index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 31'
82
--
82
A1
Rs. III 16' na-aš-ta UZUÚR-aš ku-e-da-aš UZUÌ ḫu-i-šu ⌈ku-ra⌉-an
82
F
Rs. 1' na-aš-ta U[ZU … ] Rs. 2' ku-ra-an
83
--
83
A1
Rs. III 16' na-at LÚAZU da-a-i
83
F
Rs. 2' na-at L[Ú … ]
84
--
84
A1
Rs. III 17' NINDA.Ì.E.DÉ.<A>-ia BA.BA.ZA me-ma-al 1 NINDAḫar-aš-pa-a-u-wa-an-ta-an-na ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi
84
F
Rs. 2' [ … ] Rs. 3' [T]U7 BA.BA.ZA me-ma-al 1[ … ]
85
--
85
A1
Rs. III 17' ⌈nam-ma⌉ LÚAZU Rs. III 18' A-NA NINDA.MÁ e-eš-ḫa-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-wa-a-i
86
--
86
A1
Rs. III 19' na-at A-NA Dir-wee-na Dku-ú-zi-in-kar-ra Rs. III 20' DNIN.GAL-wee-na da-a-i ¬¬¬
86
F
Rs. 3' [ … ] Rs. 4' da-a-i ===
§ 31'
82 -- Und das rohe Fett, das von den Gliedern abgeschnitten ist10,
83 -- nimmt der AZU-Priester.
84 -- 1 Fettkuchen (aus) Gerstenbrei (und) Grütze und ein ḫarašpawant-Brot zerbröselt er völlig.11
85 -- Der AZU-Priester schüttet ferner (dies) in das Schiffbrot, (das mit) dem Blut (gefüllt ist,)
86 -- und stellt es den Hunden und ‘Ferkeln’ der DNingal hin.12
10
Haas 1993a, 265, übersetzt: „Und das rohe Fett, das von den Körperteilen (des Schafes) abgeschnitten ist, das nimmt der AZU-Priester.“; vgl. auch Wegner 2002, 185.
11
Siehe zur Übersetzung Hagenbuchner-Dresel 2002, 156.
12
Anders CHD L-N 285a: „The exorcist throws/pours (the fragmented bread just mentioned) in, together with the ‘ship-bread’ (and) blood (and places them before the three deities).“; siehe auch Haas 1994, 376.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016